[이모카데미] 한국에서, 미국에서도 여우(Fox)는 부정의 아이콘이 되었을까?

'이모카데미'는 미국에 사는 이모가 한국에 사는 조카의 영어공부를 돕기 위해 시작한 '사랑의 전화'이다. 영어 공부뿐 아니라 사춘기에 접어들면서 시작된 엄마와 딸의 신경전을 보다 못해 제3차 대전을 막기 위해 내린 이모의 전략이다. 하루 5분 전화로 이야기하면서 영어도 배우며 소통할 수 있는 시간을 갖는다. 

이모: 소영! 학교 잘 다녀왔니? 학원도 갔다 왔니? 

조카: 네. 

이모: 학원까지 다녀오면 몇시에 집에 와?

조카: 한...9시

이모: 피곤하겠네. 그럼 이모랑 이렇게 늦게 통화하는 거 피곤하지 않아?

조카: 음... 뭐... 별로요...

이모: (내심 "괜찮아요, 좋아요" 이런 반응을 기대했는데... 엄마 닮아서 여우 같은 구석은 없나 보네...) 그래 피곤하겠지만 이렇게 해서 소영이 영어 실력이 좋아지고 학교 성적에도 도움이 될까 해서 이모가 해 보는 거야. 학원비 안 받을 테니 우리 한번 열심히 해 보자. 응?

조카: 네.

이모: 오늘 이야기를 하기 전에 질문이 하나 있어? 교활하고 영악한 느낌으로 대표되는 동물에는 무엇이 있을까? 우리말에도 많이 쓰이잖아! "~같은 놈"이라고... 

조카: 음... 잘 모르겠는데요.

Photo by  Cup of Couple  from  Pexels

이모: 오늘 보내준 글에도 나오는데... 이렇게 이야기하고 있지 

Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards. 

우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 [아가 2:15]

이모: 답은 여우야. 우리말에  교활한 사람을 '여우 같은 놈'이라 비유하고 성경에서도 약아빠진 사람을 여우에 비유하기도 한다. 그리고 잘 키운 포도밭을 망치는 것도 여우이고 사람 사이를 이간질하거나 관계를 악화시키는 것도 여우에 비유되곤 해. 

Photo by  Miriam Fischer  from  Pexels

이모: 우리말에서도 여우는 부정의 아이콘이 되었는데 영어에서도 그렇다는 게 재밌지 않니? 근데 더 재밌는 건, 중국에서는 여우가 부정의 아이콘이 아니라는 것이지. 중국에서는 농부를 도와주는 이로운 동물이라는 이야기가 전해 내려 온대. 

What threatens your closest relationships? It may not be large offenses. It might be the little foxes, a small comment here or a slight there that digs at the root of your love. 
당신과 가장 가까운 인간관계를 위협하는 것은 무엇입니까? 그것은 대단한 모욕이 아닐 수도 있습니다. 사랑의 포도원을 망치는 작은 여우들처럼 여기저기 던져지는 사소한 말 한마디가 당신의 사랑의 뿌리를 파헤칠 수 있습니다. [출처: 오늘의 양식 20220318]

이모: 친구들 사이를 갈라놓는 것은 사소한 말 한마디나 작은 것에서 비롯된다는 의미를 전하는데 작은 여우에 비유했네. 여우가 부정의 아이콘이라는 것을 드러내는 미국의 애니메이션이 있어. 영화 '주토피아 (Zootopia)' 봤니? 그 영화에서 여주인공은 주디 홉스 (토끼 경관)과 남주인공 닉 와일드(여우 사기꾼)가 나와. 

주디와 닉 [츨처:Night Fury 네이버 블로그]

이모: 토끼 주디는 정의롭고 용감한 경관으로 나오는데 닉은 사기를 일삼고 주디를 놀려먹는 사기꾼으로 나오지. 영화 전반부에서는 다른 동물들로부터 사기꾼이나 교활한 부정적인 아이콘으로 계속 비춰주고 있어. 후반부에는 영악한 모습을 벗고 진실된 모습으로 주디의 파트너 경관이 되는 것으로 끝이 나. 이 영화는 디즈니가 만들었으니 미국의 일반적인 문화, 생각들을 담고 있겠지. 그러니 여우는 미국 문화에서도 교활한 사기꾼을 대표하는 동물이라고 할 수 있겠어. 한국에서, 미국에서도 여우가 왜 부정의 아이콘이 되었는지는 설명해 줄 수 없지만 영어를 사용할 기회가 있을 때 '여우'는 환영받는 동물은 아니라는 것만 알아두면 되겠어. ㅎㅎㅎㅎ그럼 오늘은 여기까지. 굿 나이트!

조카: 네, 안녕히 주무세요.