[영어이메일] 대충 살펴봤는데...

내가 20년 동안 미국 사람들을 겪어 보니 미국 사람들은 고맙다는 말은 밥먹듯이 하는데 미안하다는 말은 잘 안 한다. 한마디로, 돈 안 들고 손해 볼 것 없는 고맙다는 말은 쉽게 하지만 자기에게 불리해지거나 손해가 날 것 같은 '미안하다'는 말은 쉽게 하지 않는다. 한마디로, 언제나 뒤를 생각하고 행동하는 것이다. 그래서 어떤 공식적인 상황에 개인 서명을 꼭 요구하고 기록된 문서로 남기기를 요하면서도 개인행동에서 서명이나 기록문서를 남기는 것은 아주 조심스러워한다. 

대학생과 상담을 하는 내 업무에서도 학생 만남후 모든 내용을 기록으로 남기거나 결정 상황에서는 학생들의 서명을 필요로 해서 모든 것을 철저하게 남기라고 교육을 받는다. 추후 일어날 수 있는 여러 불리한 상황에서 증명을 하게끔 말이다. 그리고 학생들과의 이메일 교신에서도 확실치 않은 사항에 대해서 이메일을 날렸다가 학생들의 반격을 받기도 일수라서 이메일을 쓰는 것도 매우 조심스럽다. 그래서 언제나 뒤를 생각하고 이메일도 작성해야 한다. 나중에 어떤 반격이 오더라도 피해 갈 수 있는 표현을 자주 사용하게 된다. 그 표현 중에서 자주 사용하는 요긴한 표현을 나눠보려고 한다. 

On first glance at this question without looking too in depth at your records. 
네 자료를 자세히 살펴보지 않았지만, 이 질문을 언뜻 보기에...

Pixabay로부터 입수된 134213님의 이미지 입니다.

한마디로,  우선 빠른 답변을 하기위해서 '질문을 대충 살펴보니' '언뜻 보기에' 등등의 뉘앙스로 이 표현을 쓸 수가 있다. 급하게 답변을 해야 할 때, 그러면서도 후에 있을 수 있는 실수나 잘못된 정보를 전달했을 경우, 뒤를 생각해서 대답해야 한다면 이런 표현을 써 보는 것이 좋겠다.